绸 (chóu) — (связанная морфема) шёлковая ткань; шёлк
Определение
绸 (chóu) — связанная морфема, означающая «шёлковая ткань», почти всегда используется в паре с другим иероглифом (丝绸, 绸缎) для обозначения конкретного типа шёлка. Не используй отдельно.
связанная морфема
шёлковая тканьшёлк
Легко спутать
- 稠chóuпохожие на видгустой, плотный (о жидкости)
- 筹chóuпохожие по звучаниюпланировать, готовить
- 调diàoпохожие на вид(глагол) переводить, перемещать (войска, кадры, персонал)
- 愁chóuпохожие по звучаниюбеспокоиться о, тревожиться
- 倜tìпохожие на вид(связанная морфема) используется только в 倜傥 (tìtǎng, 'нестандартный и элегантный')
- 仇chóuпохожие по звучаниюненависть, враждебность
Примеры
- 。Zhè tiáo qún zi shì sī chóu zuò de.Эта юбка сделана из шёлка.
- 。Tā mǎi le yí kuài chóu duàn zuò qí páo.Она купила отрез шёлка, чтобы сшить ципао.
- 绸。Zhè tiáo chóu zi mō qǐ lái hěn róu ruǎn.Этот кусок шёлка на ощупь очень мягкий.
Этимология
Звук + значение六书liùshū
形声xíngshēngБольшинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.
Это происхождение относится к традиционной форме 綢; 绸 — её упрощённое написание.
Смысловая часть形符xíngfú
糸糸mìшёлк
Звуковая часть声符shēngfú
周
周zhōu綢chóu
Сегодня звучит похожеДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.
В традиционной форме 綢 левая часть 糸 означает шёлк, а правая часть 周 указывает на звучание; упрощённая форма 绸 — более поздняя краткая версия.
Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.