绿帽子 (lǜ mào zi) — рогоносец (переносное, мужчина, которому изменя…

Определение

Сленговый термин для рогоносца — мужчины, которому изменяет жена. Назван в честь зелёной шляпы, которую традиционно носили в борделях династии Юань, обозначавшей мужчину, чья жена там работала.

существительное

рогоносец (переносное, мужчина, которому изменяет жена)

Счётное слово · 顶

Примеры

绿帽子。
Tā jué de zì jǐ dài shàng le lǜ mào zi.
Он чувствует, что его сделали рогоносцем.
，绿帽子。
Bié luàn kāi wán xiào, shuō bié rén dài lǜ mào zi hěn shāng rén de.
Не шути так; называть кого-то рогоносцем очень обидно.
绿帽子。
Zhè ge gù shi jiǎng de shì yí gè rén rú hé fā xiàn zì jǐ bèi dài le lǜ mào zi.
Эта история о том, как мужчина узнал, что он рогоносец.

Этимология

Сложное слово

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

绿lǜзелёный

帽子шляпа

帽màoшляпа子zǐ

后缀Суффикс

Образ зелёной шляпы, а не сама шляпа, переносно обозначает мужчину, чья жена изменила ему.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 綠; 绿 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú

糸糸mì

Звуковая часть声符shēngfú

彔

彔lù綠lù

Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В традиционной форме 綠 элемент 糸 указывает на шёлк, а 彔 — на звучание; упрощённая форма 绿 — более поздняя сокращённая версия, поэтому её части не совпадают с исходными.

Открыть 绿 →