缀 (zhuì) — шить; сшивать; составлять; соединять (слова или предложения); украшать; декорировать

Определение

Литературный глагол, охватывающий как буквальное шитьё, так и переносное составление слов/текста — сшивание предложений так же аккуратно, как ткань. В основном встречается в письменном китайском; в речи повседневные значения передаются через 缝 (шить) и 写 (писать).

глагол
шитьсшиватьсоставлятьсоединять (слова или предложения)украшатьдекорировать
Легко спутать

Примеры

  • 缀。
    Tā xì xīn de zài qún biān zhuì shàng yì quān huā biān.
    Она аккуратно пришила ряд кружев к подолу юбки.
  • ，缀。
    Zhè piān wén zhāng yòng cí jīng què, qián hòu zhuì hé dé hěn hǎo.
    В этом эссе используются точные формулировки, и части хорошо состыкованы.
  • 缀。
    Jié rì de jiē dào yòng cǎi dēng hé xiān huā zhuì shì yì xīn.
    Праздничная улица была заново украшена цветными огнями и живыми цветами.

Этимология

Звук + значение
六书liùshū
形声xíngshēng

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 綴; 缀 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
糸糸mìшёлк
Звуковая часть声符shēngfú
叕
叕zhuó綴zhuì
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

Для 缀 форму объясняет традиционная форма 綴, в которой 糸 (шёлк) сочетается с 叕 как звуковой элемент.

Встречается в
Ремёсла и рукоделие

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.