缉捕 (jī bǔ) — выследить и арестовать; схватить (беглеца)

Определение

глагол

выследить и арестоватьсхватить (беглеца)

缉捕。
Jǐng fāng zhèng zài quán lì jī bǔ zài táo xián fàn.
Полиция делает всё возможное, чтобы выследить и арестовать подозреваемого в бегах.
缉捕。
Tā yīn shè xián zǒu sī dú pǐn bèi jī bǔ guī àn.
Он был арестован и предан суду за подозрение в контрабанде наркотиков.
缉捕。
Tè zhǒng bù duì chéng gōng jī bǔ le kǒng bù zǔ zhī tóu mù.
Спецназ успешно захватил лидера террористической организации.

Сложное слово

构词法gòucífǎ

联合liánhéСочинение

Две равноправные части, близкие или противоположные по смыслу, стоящие рядом.

缉jīвыследить

捕bǔловить

缉 и 捕 оба означают ловить или задерживать, то есть арестовывать.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 緝; 缉 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú

糸糸mìшёлк

Звуковая часть声符shēngfú

咠

咠qì緝jī

Сегодня звучит похожеДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В традиционной форме 緝 элемент 糸 (шёлк) сочетается с 咠 как звуковым элементом; упрощённая форма 缉 — более поздняя краткая версия.

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

扌甫捕

Смысловая часть形符xíngfú

扌Полная форма手shǒuрука

Звуковая часть声符shēngfú

甫

Сегодня звучит похожеДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В 捕扌 (рука, от 手) указывает на процесс захвата, а 甫 — на звучание.