缉 (jī) — (связанная форма) арестовывать, захватывать
Определение
Связанная морфема, используемая только в составных словах о поимке преступников или контрабанды правоохранительными органами — всегда в паре с глаголом, например 捕, 私 или 毒, никогда не используется отдельно.
связанная морфема
(связанная форма) арестовыватьзахватывать
Легко спутать
- 辑jíпохожие на вид(связанная морфема) составлять, редактировать, собирать
- 鸡jīпохожие по звучаниюкурица
- 机jīпохожие по звучанию(связанная форма) машина; механический
- 奇jīпохожие по звучанию(счётное слово) нечётное число (используется после числа для счёта нечётных чисел)
- 基jīпохожие по звучанию(связанная форма) основа; фундамент; основополагающий
- 击jīпохожие по звучанию(связанная форма) ударять, бить, атаковать
Примеры
- 。Jǐng fāng chéng gōng jī bǔ le zài táo de xián yí rén.Полиция успешно арестовала скрывающегося подозреваемого.
- 缉。Hǎi guān bù mén jiā qiáng le jī sī gōng zuò.Таможенная служба усилила меры по борьбе с контрабандой.
- 。Tā cóng shì jī dú gōng zuò yǐ yǒu shí nián.Он работает в сфере борьбы с наркотиками уже десять лет.
Этимология
Звук + значение六书liùshū
形声xíngshēngБольшинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.
Это происхождение относится к традиционной форме 緝; 缉 — её упрощённое написание.
Смысловая часть形符xíngfú
糸糸mìшёлк
Звуковая часть声符shēngfú
咠
咠qì緝jī
Сегодня звучит похожеДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.
В традиционной форме 緝 элемент 糸 (шёлк) сочетается с 咠 как звуковым элементом; упрощённая форма 缉 — более поздняя краткая версия.
Встречается в
Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.