缓刑 (huǎn xíng) — (юрид.) условное осуждение, испытательный срок; (глагольно-объектное) приговорить кого-л. к условному сроку

Определение

Юридический термин, обозначающий «условное наказание»: суд откладывает исполнение тюремного срока, обычно с испытательным сроком. Рассматривается как фиксированная глагольно-объектная единица (缓 + 刑), используемая в официальных/судебных контекстах.

глагол
(юрид.) условное осуждениеиспытательный срок(глагольно-объектное) приговорить кого-л. к условному сроку

Примеры

  • 缓刑。
    Fǎ guān pàn le tā sān nián huǎn xíng.
    Судья дал ему три года условного срока.
  • 缓刑，。
    Tā bèi huǎn xíng liǎng nián, bú yòng zuò láo.
    Его приговорили к двум годам испытательного срока, и ему не нужно сидеть в тюрьме.
  • 。
    Fǎ yuàn huǎn le tā yì nián xíng.
    Суд предоставил ему один год условного срока.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnГлагол + объект

Действие и то, на что оно направлено, слитые в одно слово.

缓huǎnприостанавливать
刑xíngнаказание

缓 означает «откладывать» или «приостанавливать», а 刑 — «наказание», значит слово обозначает условное осуждение.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 緩; 缓 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
糸糸mìшёлк
Звуковая часть声符shēngfú
爰
爰yuán緩huǎn
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В традиционной форме 緩 элемент 糸 (шёлк) сочетается с 爰 для обозначения звучания; упрощённая форма 缓 — более поздняя краткая версия.

Открыть 缓 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
刀刀dāo
Звуковая часть声符shēngfú
井
井jǐng刑xíng
Сегодня звучит похожеДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В 刑 рядом с 井 располагается 刀 (нож). Часть с ножом указывает на наказание, а 井 даёт звук.

Открыть 刑 →
Встречается в
Право и правосудие

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.