缓慢 (huǎn màn) — (прил.) медленный, неторопливый

Определение

缓慢 — это письменное прилагательное для «медленный, неторопливый», более сильное и литературное, чем повседневное 慢. Часто используется для темпа, движения или восстановления, как в «河水缓慢地流».

прилагательное
(прил.) медленныйнеторопливый

Примеры

  • 缓慢，。
    Jīng jì huī fù huǎn màn, dà jiā yào yǒu nài xīn.
    Экономическое восстановление идёт медленно; всем нужно набраться терпения.
  • 缓慢。
    Tā shuō huà yǔ qì huǎn màn ér wēn hé.
    Он говорит медленным и мягким тоном.
  • 缓慢。
    Hé shuǐ huǎn màn dì liú guò shān gǔ.
    Река медленно течёт через долину.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
联合liánhéСочинение

Две равноправные части, близкие или противоположные по смыслу, стоящие рядом.

缓huǎnмедленно
慢mànмедленно

«缓» и «慢» оба означают «медленно», поэтому вместе подчёркивают медлительность.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 緩; 缓 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
糸糸mìшёлк
Звуковая часть声符shēngfú
爰
爰yuán緩huǎn
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В традиционной форме 緩 элемент 糸 (шёлк) сочетается с 爰 для обозначения звучания; упрощённая форма 缓 — более поздняя краткая версия.

Открыть 缓 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
忄Полная форма心xīnсердце
Звуковая часть声符shēngfú
曼
曼màn慢màn
Сегодня звучит так же

В 慢 忄 (сердце) соединяется с 曼 (màn). Часть с сердцем указывает на манеру поведения или медлительность, а значение «длинный, растянутый» у 曼 дополняет смысл о затянувшемся времени.

Открыть 慢 →
Встречается в
HSK 3.0 Уровень 5Хорошее и плохое

Смотри больше слов HSK 5 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.