TongTong
Войти

缔造 (dì zào) — основать; создать (великое дело, нацию, историческое достижение)

Определение

Формальный, письменный глагол, означающий «основать, создать» что-то великое — нацию, новую эру или историческое достижение. Он несёт в себе ощущение масштаба и значимости, которого нет у 创建 или 建立.

глагол
основатьсоздать (великое дело, нацию, историческое достижение)

Примеры

  • 缔造。
    Zhè wèi wěi rén dì zào le yí gè xīn de guó jiā.
    Этот великий человек основал новую страну.
  • 缔造。
    Tā men yòng hàn shuǐ hé zhì huì dì zào le huī huáng de lì shǐ.
    Они создали славную историю потом и мудростью.
  • 缔造。
    Kē xué de jìn bù dì zào le gèng měi hǎo de wèi lái.
    Научный прогресс создал лучшее будущее.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
联合liánhéСочинение

Две равноправные части, близкие или противоположные по смыслу, стоящие рядом.

缔dìустанавливать
造zàoсоздавать

缔 подразумевает формирование или установление, а 造 — создание; вместе это значит основывать или создавать.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 締; 缔 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
糸糸mì
Звуковая часть声符shēngfú
帝
帝dì締dì
Сегодня звучит так же

В традиционной форме 締 элемент 糸 выступает в роли смыслового компонента, а 帝 — звукового; упрощённая форма 缔 — более поздняя краткая версия.

Открыть 缔 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
辵辵chuòходьба
口口kǒu
Звуковая часть声符shēngfú
屮
屮chè造zào
Сегодня звучит похожеДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

Происхождение этого иероглифа неясно, но ранние формы 造 включали 辵 (ходьба) и 口, а 屮 отвечает за звучание; значение — «идти» или «прибывать».

Открыть 造 →
Встречается в
История

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.