缔 (dì) — (связанная морфема) формировать, устанавливать, объединять
Определение
Связанная (书面) форма, означающая «образовывать / устанавливать / заключать», почти всегда в устойчивых выражениях, таких как 缔结 (заключать договор) и 缔造 (основывать, создавать). В современной речи не используется самостоятельно.
связанная морфема
формироватьустанавливатьобъединять
Легко спутать
- 啼tíпохожие на видплакать, рыдать
- 地dìпохожие по звучанию(существительное) земля, грунт, пол (как поверхность)
- 谛dìпохожие на вид(связанная форма, книжное) внимательно, сосредоточенно (при взгляде или слушании)
- 第dìпохожие по звучанию(префикс) используется перед числом для образования порядковых числительных (первый, второй, третий и т.д.)
- 蹄tíпохожие на вид(связанная форма) копыто
- 蒂dìпохожие по звучанию(связанная форма) стебель (плода, цветка, дыни)
Примеры
- 。Liǎng guó dì jié le yǒu hǎo tiáo yuē.Две страны заключили договор о дружбе.
- 。Zhè wèi wěi rén dì zào le yí gè xīn shí dài.Этот великий человек основал новую эру.
- 。Tā men dì jié le mào yì xié dìng.Они заключили торговое соглашение.
Этимология
Звук + значение六书liùshū
形声xíngshēngБольшинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.
Это происхождение относится к традиционной форме 締; 缔 — её упрощённое написание.
Смысловая часть形符xíngfú
糸糸mì
В традиционной форме 締 элемент 糸 выступает в роли смыслового компонента, а 帝 — звукового; упрощённая форма 缔 — более поздняя краткая версия.
Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.