编写 (biān xiě) — составлять, писать (книгу, отчёт, программное обеспечение и т.д.)

Определение

编写 означает писать или составлять объёмную работу (книгу, отчёт, программное обеспечение). Сочетается с 编: 编 фокусируется на редактировании/составлении существующего материала; 编写 подчёркивает создание нового содержания. Сравните с 编辑 (редактировать / редактор) и 编程 (программировать).

глагол
составлятьписать (книгу, отчёт, программное обеспечение и т.д.)

Примеры

  • 编写。
    Zhè ge ruǎn jiàn shì tā yí gè rén biān xiě de.
    Это программное обеспечение было написано им одним.
  • 编写。
    Lǎo shī ràng wǒ men biān xiě yí fèn diào chá bào gào.
    Учитель попросил нас написать отчёт по опросу.
  • 编写。
    Tā zhèng zài biān xiě yì běn guān yú lì shǐ de xiǎo shuō.
    Он пишет роман об истории.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
联合liánhéСочинение

Две равноправные части, близкие или противоположные по смыслу, стоящие рядом.

编biānкомпилировать
写xiěписать

Обе части означают компилировать и писать; вместе — собирать материалы в письменную форму.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 編; 编 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
糸糸mìнитка
Звуковая часть声符shēngfú
扁
扁biǎn編biān
Сегодня звучит так же

В традиционной форме 編 элемент 糸 (нитка) обозначает процесс переплетения страниц книги, а 扁 отвечает за звучание; упрощённая форма 编 — лишь сокращение.

Открыть 编 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 寫; 写 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
宀宀mián
Звуковая часть声符shēngfú
舄
舄xì寫xiě
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

Традиционная форма 寫 включает 宀 и 舄 для обозначения звучания; данное примечание касается именно 寫, а не упрощённой формы 写.

Открыть 写 →
Встречается в
HSK 3.0 Уровень 6Чтение и письмо

Смотри больше слов HSK 6 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.