编号 (biān hào) — (глагол) нумеровать; (существительное) серийный номер

Определение

编号 — 'серийный номер' (конкретный присвоенный идентификатор) или глагол 'нумеровать' предметы по порядку. В отличие от 号码 (номер телефона/комнаты) или 数目 (количество), 编号 обозначает предметы в последовательности, например ID-001.

глагол
нумеровать
существительное
серийный номер

Примеры

  • 编号。
    Qǐng gěi měi jiàn shāng pǐn biān hào.
    Пожалуйста, пронумеруйте каждый предмет.
  • 编号？
    Zhè ge shè bèi de biān hào zài nǎ lǐ?
    Где серийный номер этого устройства?
  • 编号。
    Qǐng jì lù xià zhè ge biān hào.
    Пожалуйста, запишите этот серийный номер.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnГлагол + объект

Действие и то, на что оно направлено, слитые в одно слово.

编biānупорядочивать
号hàoчисло

编 означает упорядочивать или присваивать номера, а 号 — число; вместе они относятся к нумерации или серийному номеру.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 編; 编 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
糸糸mìнитка
Звуковая часть声符shēngfú
扁
扁biǎn編biān
Сегодня звучит так же

В традиционной форме 編 элемент 糸 (нитка) обозначает процесс переплетения страниц книги, а 扁 отвечает за звучание; упрощённая форма 编 — лишь сокращение.

Открыть 编 →

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

  • 口口kǒuрот
  • 丂丂kǎoвыдыхаемый воздух; рык тигра

Форма 号 образована 口 (рот) и 丂 (выдыхаемый воздух или рык тигра).

Открыть 号 →
Встречается в
HSK 3.0 Уровень 7–9Порядок и расположение

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.