编撰 (biān zhuàn) — составлять и писать (книгу, словарь и т.п.)

Определение

编撰 означает 'составлять и быть автором' справочного труда, такого как словарь или учебник, подразумевая длительные научные усилия. Это более формально и литературно, чем 编辑, которое охватывает редактирование и подготовку контента в более широком смысле.

глагол
составлять и писать (книгу, словарь и т.п.)

Примеры

  • 编撰。
    Tā yòng le shí nián shí jiān biān zhuàn zhè bù cí diǎn.
    Он потратил десять лет на составление этого словаря.
  • 编撰。
    Zhè běn lì shǐ shū shì yóu jǐ wèi zhuān jiā gòng tóng biān zhuàn de.
    Эта книга по истории была совместно составлена несколькими экспертами.
  • 编撰。
    Tā biān zhuàn le yì běn guān yú zhōng guó wén huà de jiào cái.
    Он составил учебник по китайской культуре.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
联合liánhéСочинение

Две равноправные части, близкие или противоположные по смыслу, стоящие рядом.

编biānсоставлять
撰zhuànписать

«编» означает составлять, а «撰» — писать; слово описывает процесс составления и написания текста.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 編; 编 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
糸糸mìнитка
Звуковая часть声符shēngfú
扁
扁biǎn編biān
Сегодня звучит так же

В традиционной форме 編 элемент 糸 (нитка) обозначает процесс переплетения страниц книги, а 扁 отвечает за звучание; упрощённая форма 编 — лишь сокращение.

Открыть 编 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
扌Полная форма手shǒu
Звуковая часть声符shēngfú
巽
巽xùn撰zhuàn
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В иероглифе 撰 элемент 扌 (рука) сочетается с 巽, что даёт звучание; часть, обозначающая руку, связана со значением.

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.