编组 (biān zǔ) — организовывать в группы, формировать группы; (железнодорожный) сортировать (вагоны)

Определение

Означает «организовать в группы» (людей, вагоны и т.д.). Как железнодорожный термин, конкретно означает сортировку — упорядочивание вагонов в новом порядке на сортировочной станции (编组站).

глагол
организовывать в группыформировать группы(железнодорожный) сортировать (вагоны)

Примеры

  • 编组。
    Lǎo shī bǎ xué shēng biān zǔ chéng sān gè xiǎo zǔ.
    Учитель организовал учеников в три маленькие группы.
  • 编组。
    Zhè ge chē zhàn měi tiān yào biān zǔ hěn duō liè chē.
    Эта станция ежедневно сортирует множество поездов.
  • ，。
    Tā men biān le sān gè zǔ, měi zǔ shí gè rén.
    Они сформировали три группы, по десять человек в каждой.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnГлагол + объект

Действие и то, на что оно направлено, слитые в одно слово.

编biānорганизовывать
组zǔгруппа

Действие 编 «организовывать» направлено на 组 «группы», чтобы создавать упорядоченные наборы.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 編; 编 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
糸糸mìнитка
Звуковая часть声符shēngfú
扁
扁biǎn編biān
Сегодня звучит так же

В традиционной форме 編 элемент 糸 (нитка) обозначает процесс переплетения страниц книги, а 扁 отвечает за звучание; упрощённая форма 编 — лишь сокращение.

Открыть 编 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 組; 组 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
糸糸mìшёлк
Звуковая часть声符shēngfú
且
且qiě組zǔ
Сегодня звучит похожеДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В традиционной форме 組 糸 (шёлк) соединяется с 且 для передачи звука; упрощённая форма 组 — это сокращение.

Открыть 组 →

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.