编造 (biān zào) — составлять, подготавливать (список, документ, бюджет); выдумывать, придумывать (ложь, оправдание, историю)

Определение

Охватывает оба значения: составить/подготовить документ и выдумать ложь. Для негативного смысла 虚构 более литературное (вымысел, персонажи); 造 само по себе короче и шире (сделать/создать или сфабриковать).

глагол
составлятьподготавливать (список, документ, бюджет)выдумыватьпридумывать (ложь, оправдание, историю)

Примеры

  • 编造。
    Tā men biān zào le yí fèn nián dù yù suàn bào gào.
    Они составили годовой бюджетный отчёт.
  • ，编造。
    Tā wèi le táo bì zé rèn, biān zào le yí gè huāng miù de jiè kǒu.
    Чтобы избежать ответственности, он выдумал нелепое оправдание.
  • 编造。
    Nà xiē yáo yán quán shì yǒu rén è yì biān zào chū lái de.
    Все эти слухи были злонамеренно сфабрикованы кем-то.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
联合liánhéСочинение

Две равноправные части, близкие или противоположные по смыслу, стоящие рядом.

编biānфабриковать
造zàoсоздавать

Оба компонента означают создавать или фабриковать; вместе они указывают на создание истории, списка или оправдания.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 編; 编 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
糸糸mìнитка
Звуковая часть声符shēngfú
扁
扁biǎn編biān
Сегодня звучит так же

В традиционной форме 編 элемент 糸 (нитка) обозначает процесс переплетения страниц книги, а 扁 отвечает за звучание; упрощённая форма 编 — лишь сокращение.

Открыть 编 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
辵辵chuòходьба
口口kǒu
Звуковая часть声符shēngfú
屮
屮chè造zào
Сегодня звучит похожеДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

Происхождение этого иероглифа неясно, но ранние формы 造 включали 辵 (ходьба) и 口, а 屮 отвечает за звучание; значение — «идти» или «прибывать».

Открыть 造 →
Встречается в
HSK 3.0 Уровень 7–9Общение и речь

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.