编队 (biān duì) — (v.o.) формировать строй; организовывать (людей или оборудование) в команду или подразделение

Определение

Военный или технический термин для организации кораблей, самолётов или личного состава в строй. Используется как глагольно-объектная фраза (编 + 队) и разделяемая (编好队 / 编一下队).

глагол
(v.o.) формировать стройорганизовывать (людей или оборудование) в команду или подразделение

Примеры

  • 编队，。
    Fēi xíng yuán zhèng zài biān duì, zhǔn bèi qǐ fēi.
    Пилоты строятся, готовясь к взлёту.
  • ，。
    Tā men yǐ jīng biān hǎo le duì, kě yǐ chū fā le.
    Они уже построились и могут отправляться.
  • 编队。
    Zhǐ huī guān mìng lìng shì bīng àn bān biān duì.
    Командир приказал солдатам построиться по отделениям.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnГлагол + объект

Действие и то, на что оно направлено, слитые в одно слово.

编biānорганизовывать
队duìкоманда/строй

编 (организовывать) + 队 (команда/строй) означает организовывать людей или технику в определённую группу.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 編; 编 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
糸糸mìнитка
Звуковая часть声符shēngfú
扁
扁biǎn編biān
Сегодня звучит так же

В традиционной форме 編 элемент 糸 (нитка) обозначает процесс переплетения страниц книги, а 扁 отвечает за звучание; упрощённая форма 编 — лишь сокращение.

Открыть 编 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 隊; 队 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
阜阜fù
Звуковая часть声符shēngfú
㒸
㒸㒸隊duì
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В традиционной форме 隊 阜 отвечает за значение, а 㒸 — за звучание.

Открыть 队 →
Встречается в
Военное дело и оборона

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.