缩影 (suō yǐng) — микрокосм; воплощение; миниатюрная версия (чего…

Определение

'Микрокосм' — маленькая часть, отражающая целое. В письменной речи: что-то маленькое представляет большее (город — общество, фильм — эпоху).

существительное

микрокосмвоплощениеминиатюрная версия (чего-либо)

缩影。
Zhè ge chéng shì shì xiàn dài shè huì de yí gè suō yǐng.
Этот город — микрокосм современного общества.
缩影。
Zhè bù diàn yǐng shì nà ge shí dài shēng huó de suō yǐng.
Этот фильм — воплощение жизни той эпохи.
缩影。
Tā de jīng lì shì zhěng gè háng yè de suō yǐng.
Его опыт — микрокосм всей отрасли.

Сложное слово

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

缩suōуменьшенное

影yǐngизображение

«缩» даёт представление о уменьшении, а «影» — об изображении, поэтому слово означает миниатюрное отражение.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 縮; 缩 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú

糸糸mìнить, шнур

Звуковая часть声符shēngfú

宿

宿sù縮suō

Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В традиционной форме 縮 элемент 糸 (нить, шнур) соединён с 宿, отвечающим за звучание; упрощённая форма 缩 — сокращение.

景彡影

Смысловая часть形符xíngfú

彡彡shān

Звуковая часть声符shēngfú

景

Сегодня звучит так же

В 影景 отвечает за звучание и идею изображения, а 彡 указывает на тень.

Встречается в

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.