罐头 (guàn tou) — банка, жестяная банка (металлическая ёмкость для еды); консервы

Определение

罐头 конкретно означает консервированный продукт в жестяной банке, а не саму пустую банку (используйте 罐 для банки/кувшина). Отличается от 桶, которое означает ведро или бочку, а не герметичную жестяную банку.

существительное
банкажестяная банка (металлическая ёмкость для еды)консервы
Счётное слово · 个

Примеры

  • 罐头罐头。
    Wǒ qù chāo shì mǎi le jǐ guàn tou gè guàn tou.
    Я пошёл в супермаркет и купил несколько банок.
  • 罐头，。
    Zhè ge guàn tou de wèi dào bú cuò, jiù shì yǒu diǎn xián.
    Эта банка с едой вкусная, только немного солёная.
  • 罐头，。
    Tā jiā lǐ cún le hěn duō guàn tou, yǐ bèi bù shí zhī xū.
    Он запасся дома большим количеством консервов на всякий случай.

Этимология

Производное слово
构词法gòucífǎ
后缀hòuzhuìСуффикс

Постоянный слог в конце, который превращает слово в существительное, название человека, места и тому подобное.

罐guànконтейнер
头tóuсуффикс

罐 несёт идею контейнера, а 头 просто образует общеупотребительное слово.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
缶缶fǒuкерамика
Звуковая часть声符shēngfú
雚
雚guàn罐guàn(r)
Сегодня звучит так же

Левая часть 缶 указывает на керамику, а правая часть 雚 отвечает за произношение.

Открыть 罐 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 頭; 头 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
頁頁yèголова
Звуковая часть声符shēngfú
豆
豆dòu頭tóu
Сегодня звучит похожеДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В традиционной форме 頭 семантическая часть 頁 означает «голова», а 豆 выполняет роль фонетического компонента; упрощённая форма 头 — более позднее сокращение.

Открыть 头 →
Встречается в
HSK 3.0 Уровень 7–9HSK 2.0 Уровень 5Еда (общее)

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.