网开一面 (wǎng kāi yī miàn) — дать преступнику выход; быть снисходительным и не наказывать строго
Definition
Формальный чэнъюй для проявления снисхождения к правонарушителю — букв. «оставить одну сторону сети открытой» (образ из охоты). Всегда используется для смягчения наказания, никогда — для повседневной доброты.
idiom
дать преступнику выходбыть снисходительным и не наказывать строго
Examples
- ，网开一面，。Zhè cì tā suī rán fàn le cuò, dàn lǐng dǎo hái shì wǎng kāi yī miàn, zhī gěi le tā yí gè jǐng gào.Хотя на этот раз он ошибся, начальник всё же проявил снисхождение и просто сделал ему предупреждение.
- ，网开一面，。Fǎ guān kǎo lǜ dào tā shì chū fàn, jué dìng wǎng kāi yī miàn, cóng qīng chǔ fá.Судья учёл, что он преступник-новичок, и решил проявить снисхождение, назначив более мягкое наказание.
- 网开一面，。Gōng sī duì zhǔ dòng rèn cuò de yuán gōng wǎng wǎng wǎng kāi yī miàn, jǐ yǔ gǎi guò zì xīn de jī huì.Компания часто проявляет снисхождение к сотрудникам, признающим свои ошибки, давая им шанс исправиться.
Appears in
Browse more HSK 7-9 words or search the full 43,000-word dictionary.