网眼 (wǎng yǎn) — сетка | Китайский словарь tongtong

Определение

существительное

сетка

网眼，。
Zhè zhǒng bù liào yǒu xì xiǎo de wǎng yǎn, tòu qì xìng hěn hǎo.
У этой ткани мелкая сетка, она очень дышит.
网眼，。
Yú wǎng de wǎng yǎn tài dà, xiǎo yú dōu pǎo diào le.
Ячейки рыболовной сети слишком большие, поэтому мелкая рыба вся уплыла.
网眼。
Tā yòng tiě sī wǎng zuò le yí gè wǎng yǎn hù lán.
Он сделал сетчатое ограждение из проволочной сетки.

Сложное слово

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

眼yǎnглаз/отверстие

«网» (сеть) и «眼» (глаз/отверстие) вместе означают отверстие в сети.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 網; 网 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú

糸糸mìверёвка

Звуковая часть声符shēngfú

罔

Сегодня звучит так же

В традиционной форме 網 элемент 糸 (верёвка) сочетается с 罔 для передачи звучания; упрощённая форма 网 — более поздняя краткая версия.

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

目艮眼

Смысловая часть形符xíngfú

目目mùглаз

Звуковая часть声符shēngfú

艮

Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В иероглифе 眼 соединены 目 (глаз) и 艮, дающий звучание.