TongTong
Войти

罗曼史 (luó màn shǐ) — романтическая история, роман

Определение

существительное
романтическая историяроман
Счётное слово · 个

Примеры

  • 罗曼史。
    Tā xiě le yí bù guān yú tā men ài qíng de luó màn shǐ.
    Он написал роман об их любви.
  • 罗曼史。
    Zhè bù diàn yǐng shì yí bù jīng diǎn de luó màn shǐ.
    Этот фильм — классическая романтическая история.
  • 罗曼史。
    Tā men de luó màn shǐ shǐ yú dà xué shí dài.
    Их роман начался в студенческие годы.

Этимология

Одноморфемное слово
构词法gòucífǎ
音译yīnyìТранслитерация

Иероглифы передают звучание иностранного слова; их собственные значения роли не играют.

罗luó
曼màn
史shǐ

Эти иероглифы передают иностранное звучание слова «романтика»; они не имеют здесь отдельных значений.

Иероглифы только для звучания

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

Это происхождение относится к традиционной форме 羅; 罗 — её упрощённое написание.

  • 网网wǎngсеть
  • 維維wéiптица (привязанная верёвкой)

В традиционной форме 羅 элемент 网 (сеть) сочетается с 維 (птица, привязанная верёвкой), чтобы показать сеть для ловли птиц; упрощённая форма 罗 — более поздняя краткая версия.

Открыть 罗 →

Достоверных сведений о происхождении этого иероглифа нет.

Открыть 曼 →

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

Старая версия иероглифа изображала человека с флагом или письменным инструментом — это символизировало запись событий; точная внутренняя структура неясна.

Открыть 史 →
Встречается в
Романтика и брак

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.