罗致 (luó zhì) — нанимать (талантливых людей), привлекать к работе; собирать вместе, объединять (ресурсы, материалы)

Определение

Формальный, письменный глагол для «набирать» талантливых людей или «собирать» полезные ресурсы — сильнее и литературнее, чем 招聘 (найм на работу), и обычно подразумевает поиск лучших.

глагол
нанимать (талантливых людей)привлекать к работесобирать вместеобъединять (ресурсы, материалы)

Примеры

  • 罗致。
    Zhè jiā gōng sī xiǎng bàn fǎ luó zhì yī liú de jì shù rén cái.
    Эта компания пытается нанять лучших технических специалистов.
  • ，罗致。
    Wèi le yán jiū, tā luó zhì le dà liàng gǔ dài wén xiàn.
    Для своего исследования он собрал большое количество древних документов.
  • 罗致。
    Bó wù guǎn luó zhì le xǔ duō zhēn guì wén wù.
    Музей собрал множество ценных культурных реликвий.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
联合liánhéСочинение

Две равноправные части, близкие или противоположные по смыслу, стоящие рядом.

罗luóсобирать
致zhìпривлекать

«罗» означает собирать, а «致» — привлекать, поэтому слово означает найм или сбор людей.

Иероглифы в этом слове

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

Это происхождение относится к традиционной форме 羅; 罗 — её упрощённое написание.

  • 网网wǎngсеть
  • 維維wéiптица (привязанная верёвкой)

В традиционной форме 羅 элемент 网 (сеть) сочетается с 維 (птица, привязанная верёвкой), чтобы показать сеть для ловли птиц; упрощённая форма 罗 — более поздняя краткая версия.

Открыть 罗 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
攵Полная форма攴pū
Звуковая часть声符shēngfú
至
至zhì致zhì
Сегодня звучит так же

致 объединяет 至, используемое по звучанию, с 攵, полное написание которого — 攴.

Открыть 致 →

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.