TongTong
Войти

罚金 (fá jīn) — штраф (денежное взыскание)

Определение

существительное
штраф (денежное взыскание)

Примеры

  • 罚金。
    Tā yīn wèi wéi fǎn jiāo tōng guī zé bèi chǔ yǐ fá jīn.
    Его оштрафовали за нарушение правил дорожного движения.
  • 罚金。
    Fǎ guān pàn jué tā zhī fù yì bǐ fá jīn.
    Судья постановил, что он должен заплатить штраф.
  • ，罚金。
    Zhè jiā gōng sī yīn wèi wū rǎn bèi fá kuǎn, fá jīn jīn é hěn gāo.
    Эту компанию оштрафовали за загрязнение, и сумма штрафа была очень высокой.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + главное слово

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

罚fáштраф
金jīnденежные средства

罚 — «штраф», а 金 — «денежные средства», вместе означает деньги, уплачиваемые в качестве штрафа.

Иероглифы в этом слове

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

Это происхождение относится к традиционной форме 罰; 罚 — её упрощённое написание.

  • 詈詈lìсловесное оскорбление
  • 刀刀dāoнож

В традиционной форме 罰 элемент 詈 (словесное оскорбление) сочетается с 刀 (нож); словесное оскорбление и неправильное использование ножа считаются преступлением. Упрощённая форма 罚 — более поздняя краткая версия.

Открыть 罚 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Иероглиф 金 изображал два куска металла и элемент, обозначавший звук; изначально он означал медь, а позже — металлы и золото.

Открыть 金 →
Встречается в
Право и правосудиеДеньги и валюта

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.