罩子 (zhào zǐ) — крышка; колпак; кожух (защитное или скрывающее покрытие)

Определение

Распространённое слово для физической крышки или чехла (крышка машины, абажур, крышка для еды). Суффикс -子 здесь является нейтральным бытовым маркером, а не уменьшительным; 罩 без 子 более техническое/книжное.

существительное
крышкаколпаккожух (защитное или скрывающее покрытие)
Счётное слово · 个

Примеры

  • 罩子，。
    Zhè ge jī qì de zhào zǐ huài le, xū yào huàn yí gè.
    Крышка этой машины сломана, нужно её заменить.
  • 罩子，。
    Tā yòng bù zuò le yí gè zhào zǐ, bǎ shí wù gài qǐ lái.
    Она сделала тканевую крышку, чтобы накрыть еду.
  • 罩子。
    Dēng shàng de zhào zǐ kě yǐ fáng zhǐ huī chén diào dào dēng pào shàng.
    Абажур (крышка на лампе) может предотвратить попадание пыли на лампочку.

Этимология

Производное слово
构词法gòucífǎ
后缀hòuzhuìСуффикс

Постоянный слог в конце, который превращает слово в существительное, название человека, места и тому подобное.

罩zhàoпокрытие
子zǐпредмет

Слово 罩 указывает на покрытие, а 子 — на предмет, который его образует.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
罒Полная форма网wǎng
Звуковая часть声符shēngfú
卓
卓zhuó罩zhào
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В иероглифе 罩 элемент 罒 (разновидность 网 — «сеть») сочетается с 卓, отвечающим за звучание.

Открыть 罩 →

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

Иероглиф 子 изображает младенца с большой головой, вытянутыми руками и ногами, завёрнутыми в пелёнку.

Открыть 子 →

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.