TongTong
Войти

罪大恶极 (zuì dà è jí) — виновный в тягчайших преступлениях; чудовищно злой

Определение

Формальный чэнъюй, означающий виновность в тягчайших преступлениях — используется для сурового морального осуждения, не для повседневных правонарушений. Часто сочетается с 罪行 или 暴行 для описания чудовищных поступков.

идиома
виновный в тягчайших преступленияхчудовищно злой

Примеры

  • 罪大恶极，。
    Zhè ge zuì fàn zhēn shì zuì dà è jí, bì xū yán chéng.
    Этот преступник поистине чудовищно зол, и его необходимо сурово наказать.
  • 罪大恶极。
    Nà xiē zuì dà è jí de bào xíng yǐn qǐ le quán shì jiè de fèn nù.
    Те гнусные зверства вызвали гнев всего мира.
  • 罪大恶极，。
    Tā fàn xià le zuì dà è jí de zuì xíng, bèi pàn chǔ zhōng shēn jiān jìn.
    Он совершил чудовищные преступления и был приговорён к пожизненному заключению.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
联合liánhéСочинение

Две равноправные части, близкие или противоположные по смыслу, стоящие рядом.

罪大преступления огромные
罪zuìпреступление大dàогромный
主谓Подлежащее + сказуемое
恶极зло крайнее
恶èзло极jíкрайний
主谓Подлежащее + сказуемое

«罪» и «恶» парные с «大» и «极», что означает: преступления огромные, а зло крайнее.

Иероглифы в этом слове

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

В иероглифе 罪 элемент 罒 (сеть, полная форма — 网) расположен над 非 (ошибка).

Открыть 罪 →

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

Форма 大 — это изображение человека, стоящего лицом вперёд, а не человека с раскинутыми руками.

Открыть 大 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 惡; 恶 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
心心xīnсердце
Звуковая часть声符shēngfú
亞
亞yā惡è
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В традиционной форме 惡 心 (сердце) — это часть со значением, а 亞 (yā) — часть со звучанием; упрощённая форма 恶 — более позднее сокращение.

Открыть 恶 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
木木mùдерево
Звуковая часть声符shēngfú
及
及jí极jí
Сегодня звучит так же

В иероглифе 极 木 (дерево) сочетается с 及, которое передаёт звучание.

Открыть 极 →
Встречается в
Преступность и полицияИдиомы и устойчивые выражения

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.