罪责 (zuì zé) — ответственность за правонарушение или преступление

Определение

существительное
ответственность за правонарушение или преступление

Примеры

  • 罪责。
    Tā bì xū wèi zì jǐ de xíng wéi chéng dān zuì zé.
    Он должен нести ответственность за свои поступки.
  • 罪责。
    Fǎ lǜ míng què guī dìng le měi gè rén de zuì zé.
    Закон чётко определяет ответственность каждого за правонарушения.
  • ，罪责。
    Zài zhè qǐ àn jiàn zhōng, zhǔ yào zuì zé zài yú guǎn lǐ zhě.
    В этом деле основная ответственность за правонарушение лежит на менеджере.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

罪zuìправонарушение
责zéответственность

罪 означает правонарушение, а 责 — ответственность, поэтому это слово обозначает ответственность за проступок.

Иероглифы в этом слове

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

В иероглифе 罪 элемент 罒 (сеть, полная форма — 网) расположен над 非 (ошибка).

Открыть 罪 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 責; 责 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
貝貝bèiраковина; деньги
Звуковая часть声符shēngfú
朿
朿cì責zé
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В традиционной форме 責 貝 (раковина/деньги) соединена с 朿, передающим звучание; упрощённая форма 责 — более позднее сокращение.

Открыть 责 →
Встречается в
Преступность и полиция

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.