羊圈 (yáng juān) — овчарня; загон для овец | Китайский словарь tongtong

Определение

существительное

овчарнязагон для овец

Счётное слово · 个

羊圈。
Nóng mín bǎ yáng dōu gǎn jìn le yáng juān.
Фермер загнал всех овец в овчарню.
羊圈。
Zhè ge yáng juān shì yòng mù tou hé tiě sī wǎng zuò de.
Эта овчарня сделана из дерева и проволочной сетки.
羊圈。
Wǎn shàng yáng bì xū huí dào yáng juān lǐ guò yè.
Ночью овцы должны возвращаться в загон на ночлег.

Сложное слово

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

圈quānзагон

羊 обозначает овцу, а 圈 — загон; вместе это овечий загон.

Иероглифы в этом слове

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

Форма иероглифа 羊 воспроизводит рисунок головы барана.

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

囗卷圈

Смысловая часть形符xíngfú

囗囗wéi

Звуковая часть声符shēngfú

卷

Сегодня звучит похожеДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

圈 состоит из внешней рамки 囗, обозначающей ограждение, и внутренней части 卷, отвечающей за звучание.

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.