美誉 (měi yù) — хорошая репутация; доброе имя

Определение

美誉 — это положительная, почётная репутация — похвала, 'доброе имя', которым люди гордятся. Более лёгкое и хвалебное, чем 声誉 (общая репутация); не имеет делового оттенка доверия, как 信誉.

существительное
хорошая репутациядоброе имя

Примеры

  • 美誉。
    Zhè wèi jiào shòu zài xué shù jiè xiǎng yǒu hěn gāo de měi yù.
    Этот профессор пользуется очень высокой репутацией в академических кругах.
  • 美誉。
    Nà ge zú qiú duì duō nián lái yì zhí bǎo chí zhe bú bài de měi yù.
    Та футбольная команда многие годы сохраняла непобедимую репутацию.
  • 美誉。
    Zhè jiā lǎo cān tīng yǐ dì dào de běn dì cài yíng dé le liáng hǎo de měi yù.
    Этот старый ресторан заслужил хорошую репутацию благодаря своей аутентичной местной кухне.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

美měiхорошее
誉yùрепутация

美 означает хорошее или прекрасное, а 誉 — репутацию, так что слово обозначает хорошую славу.

Иероглифы в этом слове

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

В иероглифе 美 изображена фигура 大 (человек) в головном уборе из перьев или рогов барана — 羊.

Открыть 美 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 譽; 誉 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
言言yánговорить
Звуковая часть声符shēngfú
與
與yǔ譽yù
Сегодня звучит так же

В традиционной форме 譽 與 располагается над 言 («говорить»); 言 отвечает за смысл, связанный с речью, а 與 даёт звучание. Упрощённая форма 誉 — более поздний вариант сокращения.

Открыть 誉 →
Встречается в
HSK 3.0 Уровень 7–9

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.