羞涩 (xiū sè) — застенчивый, стеснительный

Определение

Более литературное слово для 'застенчивый, стеснительный', описывающее, как человек visibly съёживается от внимания. Подчёркивает видимую неловкость от стеснения, сильнее, чем повседневное 害羞.

прилагательное
застенчивыйстеснительный

Примеры

  • 羞涩。
    Tā dì yī cì shàng tái yǎn jiǎng shí xiǎn de hěn xiū sè.
    Она выглядела очень застенчивой, когда впервые выступала с речью на сцене.
  • 羞涩，。
    Tā xiū sè dì dī xià le tóu, bù gǎn kàn duì fāng.
    Он застенчиво опустил голову, не решаясь посмотреть на другого человека.
  • ，羞涩。
    Miàn duì mò shēng rén de kuā jiǎng, tā liǎn shàng lù chū yì sī xiū sè de xiào róng.
    Столкнувшись с комплиментом незнакомца, она показала застенчивую улыбку.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
联合liánhéСочинение

Две равноправные части, близкие или противоположные по смыслу, стоящие рядом.

羞xiūзастенчивый
涩sèсмущённый

羞 означает застенчивость, а 涩 добавляет чувство неловкости и смущения.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
羊羊yáng
Звуковая часть声符shēngfú
丑
丑chǒu羞xiū
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

Иероглиф 羞 состоит из 羊 (овца) как часть со значением и 丑 для звучания.

Открыть 羞 →

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

Это происхождение относится к традиционной форме 澀; 涩 — её упрощённое написание.

Традиционная форма 澀 — это историческая форма, которую здесь объясняют; позже к ней добавили компонент, связанный с водой. Упрощённая форма 涩 — лишь сокращение.

Открыть 涩 →
Встречается в
Личность и черты характера

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.