羽翼 (yǔ yì) — крыло (птицы); (переносное) помощник, правая рука

Определение

Литературное слово для птичьего крыла, также используется в переносном смысле для надёжного помощника или сторонника. Гораздо более формальное и письменное, чем простое 翅膀.

существительное
крыло (птицы)(переносное) помощникправая рука
Счётное слово · 对
Легко спутать

Примеры

  • 羽翼。
    Xiǎo niǎo yòng yǔ yì fēi dào shù shàng.
    Маленькая птичка использовала свои крылья, чтобы взлететь на дерево.
  • 羽翼。
    Tā shì wǒ zuì xìn rèn de yǔ yì.
    Он мой самый надёжный помощник.
  • 羽翼。
    Niǎo de yǔ yì zài fēi xíng zhōng hěn zhòng yào.
    Крылья птицы очень важны во время полёта.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
联合liánhéСочинение

Две равноправные части, близкие или противоположные по смыслу, стоящие рядом.

羽yǔперо
翼yìкрыло

羽 и 翼 оба обозначают птичьи крылья; вместе они значат просто «крылья», а также используются в переносном смысле для обозначения поддержки.

Иероглифы в этом слове

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

Иероглиф 羽 воспроизводит изображение крыльев или перьев.

Открыть 羽 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
羽羽yǔ
Звуковая часть声符shēngfú
異
異yì翼yì
Сегодня звучит так же

翼 объединяет 羽 (перья/крылья) с 異, которое обеспечивает звучание.

Открыть 翼 →
Встречается в
ПтицыСоциальные роли и статус

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.