翻录 (fān lù) — пиратски копировать (записи), делать несанкционированные копии аудио/видео

Определение

翻录 (fānlù) означает копировать существующую запись, обычно без разрешения — используется для пиратства аудио или видео. Акцент на акте перезаписи или дублирования носителя, а не на распространении.

глагол
пиратски копировать (записи), делать несанкционированные копии аудио/видео

Примеры

  • 翻录。
    Tā yīn wèi fān lù diàn yǐng bèi pàn le xíng.
    Он был приговорён за пиратство фильмов.
  • 翻录。
    Gōng sī jìn zhǐ yuán gōng fān lù gōng sī nèi bù de péi xùn zī liào.
    Компания запрещает сотрудникам копировать внутренние учебные материалы.
  • 翻录，。
    Zhè zhāng zhuān jí bèi fān lù le, xiāo liàng shòu dào le yǐng xiǎng.
    Этот альбом был пиратирован, что сказалось на продажах.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

翻fānкопировать
录lùзаписывать

翻 означает копировать, а 录 — записывать; слово описывает копирование аудио или видео.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
羽羽yǔкрылья
Звуковая часть声符shēngfú
番
番fān翻fān
Сегодня звучит так же

翻 соединяет 羽 (крылья) с 番, дающим звучание. Его форма указывает на что-то трепещущее.

Открыть 翻 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 錄; 录 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
金金jīnметалл
Звуковая часть声符shēngfú
彔
彔lù錄lù
Сегодня звучит так же

В традиционной форме 錄 金 (металл) сочетается с 彔, отвечающей за звучание; упрощённая форма 录 — это сокращение, поэтому её составляющие не являются историческими частями.

Открыть 录 →

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.