翻船 (fān chuán) — (о лодке) перевернуться; потерпеть кораблекрушение; провалиться; потерпеть неудачу (в переносном смысле)

Определение

Буквально «перевернуться», но широко используется как метафора провала плана или бизнеса. 翻 — глагол «переворачивать»; 船 — лодка.

глагол
(о лодке) перевернутьсяпотерпеть кораблекрушениепровалитьсяпотерпеть неудачу (в переносном смысле)
Легко спутать

Примеры

  • 翻船。
    Nà sōu chuán zài bào fēng yǔ zhōng fān chuán le.
    Этот корабль перевернулся во время шторма.
  • 翻船。
    Zhè ge chuàng yè xiàng mù zuì zhōng fān chuán le.
    Этот стартап в итоге провалился.
  • ，。
    Tā zuò shēng yi fān le yí cì chuán, hòu lái jiù jǐn shèn le.
    Он один раз прогорел в бизнесе и с тех пор стал осторожным.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnГлагол + объект

Действие и то, на что оно направлено, слитые в одно слово.

翻fānперевернуть
船chuánлодка

«翻» (перевернуть) и «船» (лодка) вместе означают опрокидывание лодки, а также неудачу.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
羽羽yǔкрылья
Звуковая часть声符shēngfú
番
番fān翻fān
Сегодня звучит так же

翻 соединяет 羽 (крылья) с 番, дающим звучание. Его форма указывает на что-то трепещущее.

Открыть 翻 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
舟舟zhōuлодка
Звуковая часть声符shēngfú
㕣
㕣㕣船
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В иероглифе 船 элемент 舟 (лодка) сочетается с 㕣 для формирования звука.

Открыть 船 →
Встречается в
Лодки и водные путешествияУспех и неудача

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.