翻译 (fān yì) — (глагол) переводить (письменно и устно); (существительное) перевод; устный перевод; переводчик; устный переводчик

Определение

Общее повседневное слово для 'переводить/перевод' (глагол и существительное). 翻 (fān) само по себе неформально и обычно означает 'переворачивать/искать', а 译 (yì) — формальный синоним, используемый в основном в составных словах (сам 翻译). Существительное также означает 'переводчик'.

глагол
переводить (письменно и устно)
существительное
переводустный переводпереводчикустный переводчик
Счётное слово · 个, 位, 名

Примеры

  • 翻译？
    Nǐ néng bāng wǒ bǎ zhè duàn wén zì fān yì chéng yīng wén ma?
    Ты можешь помочь мне перевести этот текст на английский?
  • 翻译。
    Zhè piān zhōng wén fān yì dú qǐ lái hěn zì rán.
    Этот китайский перевод читается очень естественно.
  • 翻译。
    Tā shì yí wèi jīng yàn fēng fù de fān yì.
    Она опытный переводчик.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
联合liánhéСочинение

Две равноправные части, близкие или противоположные по смыслу, стоящие рядом.

翻fānперевод
译yìперевод

«翻» и «译» оба означают перевод языка, вместе они обозначают процесс перевода.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
羽羽yǔкрылья
Звуковая часть声符shēngfú
番
番fān翻fān
Сегодня звучит так же

翻 соединяет 羽 (крылья) с 番, дающим звучание. Его форма указывает на что-то трепещущее.

Открыть 翻 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 譯; 译 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
言言yánговорить
Звуковая часть声符shēngfú
睪
睪yì譯yì
Сегодня звучит так же

В традиционной форме 譯 используется 言 («говорить») вместе с 睪 для обозначения звучания; упрощённая форма 译 — это более позднее сокращение.

Открыть 译 →
Встречается в
HSK 3.0 Уровень 4HSK 2.0 Уровень 4Язык5000 самых частых китайских слов

Смотри больше слов HSK 4 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.