TongTong
Войти

翻跟头 (fān gēn tou) — сделать сальто; сделать кувырок или петлю; (переносное) потерпеть неудачу или провал (в 摔跟头)

Определение

翻跟头 — разговорный глагол, означающий делать сальто или кувырок — движение переворачивания тела, не полёт по петле. В 摔跟头 переносно означает «потерпеть неудачу», то есть столкнуться с неудачей или провалом.

глагол
сделать сальтосделать кувырок или петлю(переносное) потерпеть неудачу или провал (в 摔跟头)

Примеры

  • 翻跟头。
    Tā zài cǎo dì shàng fān le yí gè fān gēn tou.
    Он сделал сальто на траве.
  • 翻跟头。
    Zhè ge yùn dòng yuán lián xù fān le sān gè fān gēn tou.
    Этот спортсмен сделал три сальто подряд.
  • ，翻跟头。
    Tā zuò shēng yi shī bài, shuāi le yí gè dà fān gēn tou.
    Он провалился в бизнесе и сильно упал (потерпел крупную неудачу).

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnГлагол + объект

Действие и то, на что оно направлено, слитые в одно слово.

翻fānпереворачивать
跟头сальто
跟gēn头tóu

«翻» (переворачивать) и «跟头» (сальто) вместе означают делать сальто.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
羽羽yǔкрылья
Звуковая часть声符shēngfú
番
番fān翻fān
Сегодня звучит так же

翻 соединяет 羽 (крылья) с 番, дающим звучание. Его форма указывает на что-то трепещущее.

Открыть 翻 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
足足zúнога
Звуковая часть声符shēngfú
艮
艮gèn跟gēn
Сегодня звучит так же

跟 состоит из 足 (нога) и 艮. Часть 足 связывает иероглиф с понятиями, связанными с ногами, а 艮 отвечает за звучание.

Открыть 跟 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 頭; 头 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
頁頁yèголова
Звуковая часть声符shēngfú
豆
豆dòu頭tóu
Сегодня звучит похожеДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В традиционной форме 頭 семантическая часть 頁 означает «голова», а 豆 выполняет роль фонетического компонента; упрощённая форма 头 — более позднее сокращение.

Открыть 头 →
Встречается в
Спорт и атлетикаУспех и неудача

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.