老伯 (lǎo bó) — уважительное обращение к пожилому мужчине (часто к другу отца или старшему знакомому); вежливая форма обращения: дядя, дядюшка

Определение

Уважительное южное/диалектное обращение к пожилому мужчине, похоже на 叔叔, но теплее и почтительнее. Часто используется для друзей отца или любого незнакомого пожилого человека. Аналог английского «дядя» в семейном обращении.

существительное
уважительное обращение к пожилому мужчине (часто к другу отца или старшему знакомому)вежливая форма обращения: дядядядюшка
Счётное слово · 位

Примеры

  • 老伯。
    Zhè wèi lǎo bó shì wǒ fù qīn de dà xué tóng xué.
    Этот дядя — однокурсник моего отца.
  • 老伯，？
    lǎo bó, Qǐng wèn zhè tiáo lù qù huǒ chē zhàn zěn me zǒu?
    Дядя, не подскажете, как отсюда дойти до вокзала?
  • 老伯。
    Xiǎo qū lǐ de lǎo bó men dōu xǐ huan zài shù dǐ xià xià qí.
    Пожилые дяди в районе любят играть в шахматы под деревом.

Этимология

Производное слово
构词法gòucífǎ
前缀qiánzhuìПриставка

Постоянный слог в начале, который добавляет оттенок значения, но сам его не несёт.

老lǎoуважительное
伯bóдядя

老伯 соединяет 老 с 伯, образуя уважительное обращение к пожилому мужчине или другу отца.

Иероглифы в этом слове

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

Форма 老 объединяет 人 (человек), 毛 (волосы) и 匕 (трость), изображая человека с длинными волосами, опирающегося на трость.

Открыть 老 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
人人rénчеловек
Звуковая часть声符shēngfú
白
白bái伯bó
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

伯 сочетает 人 (человек) с 白, передающими звук.

Открыть 伯 →

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.