老伴儿 (lǎo bàn r) — (разговорное) пожилой супруг/супруга; муж или жена в старости

Определение

Неформальное слово для супруга/супруги в пожилом возрасте (муж или жена). Более простое, чем 配偶, и ограничено пожилыми парами, в отличие от 老婆 (жена) или 夫妇 (любая супружеская пара).

существительное
(разговорное) пожилой супруг/супругамуж или жена в старости
Счётное слово · 个

Примеры

  • 老伴儿。
    Wǒ lǎo bàn r měi tiān hé wǒ yì qǐ kàn diàn shì jù.
    Мой супруг/супруга каждый день смотрит со мной сериалы.
  • 老伴儿，。
    Tā lǎo bàn r qù shì hòu, tā yí gè rén zhù le liǎng nián.
    После смерти супруга она жила одна два года.
  • 老伴儿。
    Shè qū lǐ yǒu hěn duō dān shēn lǎo rén xiǎng zhǎo lǎo bàn r.
    В сообществе многие одинокие пожилые люди ищут пару.

Этимология

Производное слово
构词法gòucífǎ
后缀hòuzhuìСуффикс

Постоянный слог в конце, который превращает слово в существительное, название человека, места и тому подобное.

老伴старый спутник
老lǎoстарый伴bànспутник
偏正Определение + ядро
儿érокончание -ер

老 означает «старый», а 伴 — «спутник»; окончание 儿 делает слово разговорной формой названия пожилого супруга.

Иероглифы в этом слове

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

Форма 老 объединяет 人 (человек), 毛 (волосы) и 匕 (трость), изображая человека с длинными волосами, опирающегося на трость.

Открыть 老 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
亻Полная форма人rén
Звуковая часть声符shēngfú
半
半bàn伴bàn
Сегодня звучит так же

В иероглифе 伴 亻 (человек) стоит рядом с 半. Часть с человеком соответствует значению «спутник», а 半 передаёт звук.

Открыть 伴 →

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

Форма 儿 — это простой рисунок стоящего человека, используемый как альтернативная форма иероглифа для «человек».

Открыть 儿 →
Встречается в
HSK 3.0 Уровень 7–9

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.