老公公 (lǎo gōng gōng) — (разговорное) дедушка, старик (ласковое обращение к пожилому мужчине); (устаревшее) свекр (отец мужа); (историческое) евнух

Определение

Ласковое, неформальное обращение или упоминание пожилого мужчины — по тону как «дедушка». 老公公 также имеет более старые значения: отец мужа (сейчас обычно 公公) и исторически — евнух при императорском дворе.

существительное
(разговорное) дедушкастарик (ласковое обращение к пожилому мужчине)(устаревшее) свекр (отец мужа)(историческое) евнух
Счётное слово · 位

Примеры

  • 老公公，。
    lǎo gōng gōng, Nín màn diǎn r zǒu.
    Дедушка, пожалуйста, идите помедленнее.
  • 老公公。
    Nà ge lǎo gōng gōng měi tiān zài gōng yuán lǐ xià qí.
    Тот старик каждый день играет в шахматы в парке.
  • 老公公。
    Xiǎo míng jiào tā de yé ye lǎo gōng gōng.
    Сяо Мин называет своего дедушку «старый дедушка».

Этимология

Производное слово
构词法gòucífǎ
前缀qiánzhuìПриставка

Постоянный слог в начале, который добавляет оттенок значения, но сам его не несёт.

老lǎoзнакомое
公公пожилой мужчина/дедушка
公gōngмужчина/дедушка公gōngмужчина/дедушка
重叠Удвоение

Знакомое 老 сочетается с 公公, чтобы обозначать пожилого мужчину или дедушку.

Иероглифы в этом слове

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

Форма 老 объединяет 人 (человек), 毛 (волосы) и 匕 (трость), изображая человека с длинными волосами, опирающегося на трость.

Открыть 老 →

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

Одна из теорий утверждает, что 公 — это изображение круглой банки с широким горлышком.

Открыть 公 →

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

Одна из теорий утверждает, что 公 — это изображение круглой банки с широким горлышком.

Открыть 公 →
Встречается в
Семья и родствоЭтапы жизни и возраст

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.