老外 (lǎo wài) — (разговорное) иностранец; (разговорное) дилетант, новичок

Определение

Разговорное китайское слово для иностранца (особенно западного). Значение «новичок, профан» — шутливое самоуничижительное расширение; буквально «посторонний» в новой области.

существительное
(разговорное) иностранец(разговорное) дилетантновичок
Счётное слово · 个

Примеры

  • 老外。
    Nà ge lǎo wài de zhōng wén shuō dé hěn hǎo.
    Тот иностранец очень хорошо говорит по-китайски.
  • 老外。
    Wǒ men gōng sī lái le jǐ gè lǎo wài.
    К нам в компанию пришло несколько иностранцев.
  • ，老外。
    Zài diàn nǎo fāng miàn, wǒ zhēn shì gè lǎo wài.
    Когда дело доходит до компьютеров, я полный профан.

Этимология

Производное слово
构词法gòucífǎ
前缀qiánzhuìПриставка

Постоянный слог в начале, который добавляет оттенок значения, но сам его не несёт.

老lǎoзнакомое
外wàiснаружи/иностранец

Знакомое 老 сочетается с 外 («снаружи»), чтобы обозначать человека из-за границы.

Иероглифы в этом слове

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

Форма 老 объединяет 人 (человек), 毛 (волосы) и 匕 (трость), изображая человека с длинными волосами, опирающегося на трость.

Открыть 老 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
卜卜bǔ
Звуковая часть声符shēngfú
月
月yuè外wài
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В иероглифе 外 卜 сочетается с 月 (серп луны); в более старой форме элемент 卜 имел горизонтальную черту, выступающую наружу, что передавало значение «снаружи».

Открыть 外 →
Встречается в
Люди (общее)

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.