老大不小 (lǎo dà bù xiǎo) — (устойчивое выражение) уже не молод; в возрасте…

Определение

Идиома, означающая «уже не молод» — используется, чтобы мягко подтолкнуть кого-то вести себя по возрасту или брать на себя взрослые обязанности.

идиома

(устойчивое выражение) уже не молодв возрасте (часто с оттенком, что пора вести себя более зрело)

老大不小，？
Nǐ dōu lǎo dà bù xiǎo le, zěn me hái xiàng gè hái zi yí yàng?
Ты уже не молод — почему ты всё ещё ведёшь себя как ребёнок?
老大不小，。
lǎo dà bù xiǎo De rén le, gāi kǎo lǜ chéng jiā le.
Ты не молодеешь; тебе стоит подумать о том, чтобы остепениться.
老大不小，。
Tā lǎo dà bù xiǎo de, hái zhěng tiān wán yóu xì.
Он уже не молод, но целыми днями играет в игры.

Иероглифы в этом слове

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

Форма 老 объединяет 人 (человек), 毛 (волосы) и 匕 (трость), изображая человека с длинными волосами, опирающегося на трость.

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

Форма 大 — это изображение человека, стоящего лицом вперёд, а не человека с раскинутыми руками.

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

Изначально иероглиф 不 изображал чашечку цветка; значение «нет» появилось позже от родственного иероглифа, а не от этого изображения.

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

Форма иероглифа 小 возникла из трёх маленьких точек, позже превратившихся в штрихи; видимые элементы 八 и 丨 — это более позднее толкование.

Встречается в

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.