老大爷 (lǎo dà yé) — уважительное обращение к пожилому мужчине (не обязательно родственнику); дедушка (вежливое)

Определение

Вежливый способ обращения к пожилому незнакомому мужчине — как 'сэр' или 'добрый старый господин'. Не используется для собственного дедушки; 爷爷 — это фамильярная форма.

существительное
уважительное обращение к пожилому мужчине (не обязательно родственнику)дедушка (вежливое)
Счётное слово · 位
Легко спутать

Примеры

  • 老大爷，，。
    lǎo dà yé, Nín màn zǒu, lù shang xiǎo xīn.
    Берегите себя, дедушка, идите медленно и будьте осторожны на дороге.
  • 老大爷。
    Xiǎo qū mén kǒu nà wèi lǎo dà yé měi tiān dōu zài zhè r xià qí.
    Тот пожилой господин у входа в квартал каждый день играет здесь в шахматы.
  • 老大爷，。
    Wǒ wèn le nà wèi lǎo dà yé, tā shuō dì tiě zhàn wǎng dōng zǒu.
    Я спросил того пожилого господина, и он сказал, что станция метро находится к востоку.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

老lǎoстарый
大爷дедушка; дядя
大dàстарший爷yéдедушка
偏正Определение + ядро

В «老大爷» «老» означает старый, а «大爷» — дедушка, то есть уважительное название пожилого мужчины.

Иероглифы в этом слове

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

Форма 老 объединяет 人 (человек), 毛 (волосы) и 匕 (трость), изображая человека с длинными волосами, опирающегося на трость.

Открыть 老 →

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

Форма 大 — это изображение человека, стоящего лицом вперёд, а не человека с раскинутыми руками.

Открыть 大 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 爺; 爷 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
父父fùотец
Звуковая часть声符shēngfú
耶
耶yē爺yé
Сегодня звучит так же

В традиционной форме 爺 父 означает «отец», а 耶 — это звуковая часть; упрощённая форма 爷 появилась позже, поэтому её видимые элементы не выполняют той же функции.

Открыть 爷 →

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.