老太太 (lǎo tài tai) — пожилая женщина (уважительный термин); своя мать или тёща (разговорное)

Определение

Повседневное уважительное обращение к пожилой женщине. Более конкретно, чем 老人 ('пожилой человек') и мягче, чем 大妈, которое может звучать как обращение к незнакомке. Также используется разговорно для обозначения собственной матери или тёщи.

существительное
пожилая женщина (уважительный термин)своя мать или тёща (разговорное)
Счётное слово · 位

Примеры

  • 老太太。
    Nà wèi lǎo tài tai shì tuì xiū jiào shī.
    Эта пожилая женщина — учительница на пенсии.
  • 老太太。
    Wǒ jiā de lǎo tài tai jīn nián bā shí suì le.
    Пожилой женщине в моей семье в этом году восемьдесят лет.
  • 老太太。
    Xiǎo qū lǐ de lǎo tài tai men jīng cháng yì qǐ liáo tiān.
    Пожилые женщины в районе часто болтают вместе.

Этимология

Производное слово
构词法gòucífǎ
前缀qiánzhuìПриставка

Постоянный слог в начале, который добавляет оттенок значения, но сам его не несёт.

老lǎo
太太дама
太tài太tài

Часть 老 придаёт слову 太太 оттенок уважения и близости; 太太 означает «дама» или «жена».

Иероглифы в этом слове

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

Форма 老 объединяет 人 (человек), 毛 (волосы) и 匕 (трость), изображая человека с длинными волосами, опирающегося на трость.

Открыть 老 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

太 — это видоизменённая форма 大 с дополнительной точкой, обозначающей «слишком большой».

Открыть 太 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

太 — это видоизменённая форма 大 с дополнительной точкой, обозначающей «слишком большой».

Открыть 太 →
Встречается в
HSK 3.0 Уровень 6Семья и родствоЭтапы жизни и возраст

Смотри больше слов HSK 6 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.