老太婆 (lǎo tài pó) — старуха (разговорное, иногда слегка пренебрежительное)

Определение

Разговорный термин для 'старухи', часто слегка грубый или шутливый — обращение так к незнакомке может звучать неуважительно. Предпочтительнее 老太太 для нейтрального или вежливого обращения 'пожилая женщина'.

существительное
старуха (разговорное, иногда слегка пренебрежительное)
Счётное слово · 个

Примеры

  • 老太婆。
    Nà ge lǎo tài pó měi tiān zǎo shàng dōu zài gōng yuán lǐ sàn bù.
    Та старуха каждое утро гуляет в парке.
  • 老太婆，。
    Bié jiào rén jiā lǎo tài pó, zhè yàng bù lǐ mào.
    Не называй её 'старухой', это невежливо.
  • 老太婆，。
    Zhè ge lǎo tài pó suī rán nián jì dà le, dàn shēn tǐ hěn hǎo.
    Хотя эта старуха и стара, у неё хорошее здоровье.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

老lǎoстарый
太婆прабабушка
太tàiпра-婆póбабушка
偏正Определение + ядро

«老太婆» — это пожилая женщина; 老 означает «старый», а 太婆 — «прабабушка» или пожилая женщина.

Иероглифы в этом слове

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

Форма 老 объединяет 人 (человек), 毛 (волосы) и 匕 (трость), изображая человека с длинными волосами, опирающегося на трость.

Открыть 老 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

太 — это видоизменённая форма 大 с дополнительной точкой, обозначающей «слишком большой».

Открыть 太 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
女女nǚженщина
Звуковая часть声符shēngfú
波
波bō婆pó
Сегодня звучит похожеДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

婆 состоит из 女 (женщина) и 波, которые дают звучание. Часть 女 указывает, что иероглиф относится к женщине.

Открыть 婆 →
Встречается в
Этапы жизни и возраст

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.