老头 (lǎo tóu) — (разговорное) старик, старикан; (разговорное) отец (используется членами семьи); (разговорное) муж (используется пожилыми женщинами)

Определение

Неформальное, фамильярное слово для пожилого мужчины. Члены семьи используют его для обозначения 'папы', а пожилые женщины — для 'мужа'.

существительное
(разговорное) старикстарикан(разговорное) отец (используется членами семьи)(разговорное) муж (используется пожилыми женщинами)
Счётное слово · 个

Примеры

  • 老头。
    Gōng yuán lǐ yǒu jǐ gè lǎo tóu zài xià qí.
    В парке несколько стариков играют в шахматы.
  • 老头。
    Wǒ jiā lǎo tóu zuì xǐ huan kàn xīn wén.
    Мой старик (отец) любит смотреть новости.
  • 老头。
    Tā jiā lǎo tóu měi tiān jiē tā xià bān.
    Её старик забирает её с работы каждый день.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

老lǎoстарый
头tóuголова

Элемент 老 означает «старый», а 头 указывает на человека; вместе это название старика или старичка.

Иероглифы в этом слове

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

Форма 老 объединяет 人 (человек), 毛 (волосы) и 匕 (трость), изображая человека с длинными волосами, опирающегося на трость.

Открыть 老 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 頭; 头 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
頁頁yèголова
Звуковая часть声符shēngfú
豆
豆dòu頭tóu
Сегодня звучит похожеДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В традиционной форме 頭 семантическая часть 頁 означает «голова», а 豆 выполняет роль фонетического компонента; упрощённая форма 头 — более позднее сокращение.

Открыть 头 →
Встречается в
Этапы жизни и возраст5000 самых частых китайских слов

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.