老妪 (lǎo yù) — (книжное) старуха, пожилая женщина

Определение

Литературное/формальное слово для «старухи» — используется в письменной речи и повествовании, а не в повседневной речи. Для пожилой женщины в повседневном общении используйте 老人.

существительное
(книжное) старухапожилая женщина

Примеры

  • 老妪。
    Yí wèi lǎo yù zuò zài shù xià xiū xi.
    Старуха сидела под деревом и отдыхала.
  • 老妪，。
    Nà wèi lǎo yù suī rán nián jì dà le, dàn shēn tǐ hěn hǎo.
    Та пожилая женщина, хотя и в годах, находится в хорошем здоровье.
  • 老妪。
    Xiǎo shuō lǐ miáo xiě le yí wèi cí xiáng de lǎo yù.
    В романе описывается добрая старуха.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

老lǎoстарый
妪yùпожилая женщина

老妪: 老 «старый» и 妪 «пожилая женщина» — старуха.

Иероглифы в этом слове

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

Форма 老 объединяет 人 (человек), 毛 (волосы) и 匕 (трость), изображая человека с длинными волосами, опирающегося на трость.

Открыть 老 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
女女nǚженщина
Звуковая часть声符shēngfú
区
区qū妪yù
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В 妪 女 (женщина) стоит рядом с 区, которое даёт звучание.

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.