老姑娘 (lǎo gū niáng) — старая дева (незамужняя женщина, часто уничижительно); младшая дочь (в семье)

Определение

老姑娘 — разговорное, обычно пренебрежительное название незамужней женщины старше обычного возраста для брака. В некоторых диалектах/семьях просто означает младшую дочь.

существительное
старая дева (незамужняя женщина, часто уничижительно)младшая дочь (в семье)
Счётное слово · 个

Примеры

  • ，老姑娘。
    Tā sān shí duō suì hái méi jié hūn, bié rén dōu jiào tā lǎo gū niáng.
    Ей за тридцать, и она ещё не замужем; люди называют её старой девой.
  • 老姑娘，。
    Tā shì jiā lǐ de lǎo gū niáng, fù mǔ zuì téng tā.
    Она — младшая дочь в семье; родители её больше всех балуют.
  • ，老姑娘。
    Zài nà ge nián dài, dāng lǎo gū niáng shì yí jiàn hěn diū liǎn de shì.
    В те времена быть старой девой было очень позорно.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

老lǎoстарый или младший
姑娘девушка или дочь
姑gūженщина из семьи娘niángженщина
联合Сочинение

老 означает «старый» или «младший», а 姑娘 — «девушка» или «дочь», поэтому это слово может обозначать незамужнюю женщину или самую младшую дочь.

Иероглифы в этом слове

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

Форма 老 объединяет 人 (человек), 毛 (волосы) и 匕 (трость), изображая человека с длинными волосами, опирающегося на трость.

Открыть 老 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
女女nǚженщина
Звуковая часть声符shēngfú
古
古gǔ姑gū
Сегодня звучит так же

Левая часть 女 обозначает женщину, а правая часть 古 даёт звучание. Используется для обозначения женских родственников, таких как тётя или свекровь.

Открыть 姑 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
女女nǚ
Звуковая часть声符shēngfú
良
良liáng娘niáng
Сегодня звучит похожеДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

娘 состоит из 女 (женщина) и 良, которые дают звучание.

Открыть 娘 →
Встречается в
Семья и родство

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.