TongTong
Войти

老实 (lǎo shi) — честный, искренний, прямой; наивный, доверчивый

Определение

老实 охватывает два разных значения: 'честный/прямой' (о характере, как в 老实说) и 'наивный/легко обманываемый'. 憨厚 подчёркивает честно-простую сторону; 天真 выделяет невинно-наивную сторону.

прилагательное
честныйискреннийпрямойнаивныйдоверчивый

Примеры

  • 老实，。
    lǎo shi Shuō, wǒ bú tài xǐ huan zhè ge diàn yǐng.
    Честно говоря, мне не очень нравится этот фильм.
  • 老实，。
    Tā zhè ge rén hěn lǎo shi, cóng lái bù shuō huǎng.
    Он очень честный человек; он никогда не врёт.
  • 老实，。
    Nǐ tài lǎo shi le, bié rén piàn nǐ nǐ dōu bù zhī dào.
    Ты слишком наивный; другие тебя обманывают, а ты даже не знаешь.

Этимология

Производное слово
构词法gòucífǎ
前缀qiánzhuìПриставка

Постоянный слог в начале, который добавляет оттенок значения, но сам его не несёт.

老lǎo
实shíправдивый

Часть 老 придаёт слову 实 оттенок надёжности и постоянства; 实 означает «правдивый» или «честный».

Иероглифы в этом слове

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

Форма 老 объединяет 人 (человек), 毛 (волосы) и 匕 (трость), изображая человека с длинными волосами, опирающегося на трость.

Открыть 老 →

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

Это происхождение относится к традиционной форме 實; 实 — её упрощённое написание.

  • 宀宀miánкрыша
  • 周周zhōuвырезанный нефрит
  • 貝貝bèiракушка

В традиционной форме 實 宀 («крыша») располагается над 周 («вырезанный нефрит») и 貝 («ракушка»); упрощённая форма 实 — это более поздняя краткая версия, поэтому её составляющие не совпадают с историческими элементами.

Открыть 实 →
Встречается в
HSK 3.0 Уровень 6HSK 2.0 Уровень 5Личность и черты характера2000 самых частых китайских слов3000 самых частых китайских слов5000 самых частых китайских слов

Смотри больше слов HSK 6 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.