老家伙 (lǎo jiā huo) — (разговорное) старик, старый парень, старый чувак (ласково или слегка уничижительно)

Определение

Разговорное 'старик / старикан' — может быть ласковым (о знакомом пожилом человеке) или слегка пренебрежительным ('тот старый хрыч'), в зависимости от тона. Обычно относится к мужчине.

существительное
(разговорное) старикстарый пареньстарый чувак (ласково или слегка уничижительно)
Счётное слово · 个

Примеры

  • 老家伙。
    Nà ge lǎo jiā huo yòu zài yuàn zi lǐ shài tài yáng le.
    Этот старик снова загорает во дворе.
  • 老家伙，。
    Nǐ bié lǐ nà ge lǎo jiā huo, tā shuō huà zǒng shì hěn nán tīng.
    Не обращай внимания на того старого хрыча, он всегда грубит.
  • 老家伙，。
    Zhè lǎo jiā huo suī rán nián jì dà le, dàn shēn tǐ hái yìng lǎng dé hěn.
    Этот старикан хоть и старый, но всё ещё в отличной форме.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

老lǎoстарый
家伙человек
家jiāсемья伙huǒспутник
联合Сочинение

老 означает «старый», а 家 и 伙 вместе обозначают «человека/парня», поэтому 老家伙 — это «старик».

Иероглифы в этом слове

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

Форма 老 объединяет 人 (человек), 毛 (волосы) и 匕 (трость), изображая человека с длинными волосами, опирающегося на трость.

Открыть 老 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
宀宀miánкрыша
Звуковая часть声符shēngfú
𢑓
𢑓𢑓家jiā
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

Ранний рисунок 家 показывал крышу 宀 над знаком самца свиньи 𢑓, который определял произношение; нижняя часть позже изменила свою форму.

Открыть 家 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 夥; 伙 — её упрощённое написание.

Упрощённая 伙 заменяет несколько традиционных иероглифов. В большинстве слов (大伙儿, 伙) используется 夥; в других (小伙子) — 伙.

Смысловая часть形符xíngfú
多多duō
Звуковая часть声符shēngfú
果
果guǒ夥huǒ
Сегодня звучит похожеДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

Традиционная форма 夥 состоит из 多 (много) и 果 как звуковой элемент. Упрощённая форма 伙 — это сокращение, поэтому её составляющие не совпадают с историческими.

Открыть 伙 →
Встречается в
Этапы жизни и возраст5000 самых частых китайских слов

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.