老屋 (lǎo wū) — старый дом, ветхий дом (часто с ностальгическим или историческим оттенком)

Определение

Ностальгический или исторический термин для старого дома, часто связанного с памятью или местным наследием. Несёт литературный, вызывающий воспоминания тон, в отличие от простого словосочетания 老房子.

существительное
старый домветхий дом (часто с ностальгическим или историческим оттенком)
Счётное слово · 间

Примеры

  • 老屋。
    Zhè zuò lǎo wū yǐ jīng yǒu shàng bǎi nián de lì shǐ le.
    Этот старый дом имеет более чем столетнюю историю.
  • 老屋，。
    Tā huí dào lǎo wū, xiǎng qǐ le tóng nián de shí guāng.
    Он вернулся в старый дом и вспомнил свои детские годы.
  • 老屋。
    Cūn lǐ hěn duō lǎo wū dōu yǐ jīng bèi chāi chú le.
    Многие старые дома в деревне уже снесли.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

老lǎoстарый
屋wūдом

老屋: 老 «старый» и 屋 «дом» — старый дом.

Иероглифы в этом слове

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

Форма 老 объединяет 人 (человек), 毛 (волосы) и 匕 (трость), изображая человека с длинными волосами, опирающегося на трость.

Открыть 老 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
室室shìкомната
Звуковая часть声符shēngfú
𡉉
𡉉𡉉屋wū
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

屋 происходит от 室, что означает «комната», а 𡉉 указывает на звучание; позже его верхняя часть приняла не связанную с этим форму.

Открыть 屋 →

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.