老气 (lǎo qì) — старомодный, устаревший (в стиле, одежде, декоре); заставляющий выглядеть старше своего возраста (о внешности); мрачный, угрюмый, тёмный (об атмосфере или декоре)
Определение
Используется для оценки стиля, одежды или декора как старомодных или устаревших, и часто как делающих кого-то старше, чем он есть. Несёт негативный, пренебрежительный оттенок — в отличие от нейтральных слов, таких как 复古 (винтажный).
существительное
старомодныйустаревший (в стиле, одежде, декоре)заставляющий выглядеть старше своего возраста (о внешности)мрачныйугрюмыйтёмный (об атмосфере или декоре)
Примеры
- 老气，。Zhè jiàn yī fu tài lǎo qì le, bú shì hé nián qīng rén chuān.Эта одежда слишком старомодна; она не подходит молодым людям.
- 老气，。Tā chuān zhè tào xī zhuāng xiǎn de yǒu diǎn lǎo qì, kàn qǐ lái bǐ shí jì nián líng dà.Он выглядит немного старомодно в этом костюме; кажется старше своего возраста.
- 老气，。Zhè jiān fáng jiān de zhuāng xiū fēng gé hěn lǎo qì, ràng rén jué de yā yì.Стиль оформления этой комнаты очень мрачный/старомодный, заставляя людей чувствовать угнетение.
Этимология
Сложное слово构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + ядро
Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.
老 означает старый, а 气 — воздух или стиль, поэтому 老气 описывает устаревший или мрачный вид.
Иероглифы в этом слове
Встречается в
Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.