老练 (lǎo liàn) — опытный и искушённый (в общении с людьми или в делах)

Определение

Описывает опытного и умелого человека в общении с людьми или сложными ситуациями; более искушённый, чем 熟练 (умелый в задаче); больше о социальной/профессиональной смекалке, чем о техническом навыке.

прилагательное
опытный и искушённый (в общении с людьми или в делах)

Примеры

  • 老练。
    Tā chǔ lǐ zhè zhǒng jiū fēn fēi cháng lǎo liàn.
    Он очень опытен в урегулировании таких споров.
  • ，老练。
    Bié kàn tā nián qīng, zuò shì bǐ lǎo yuán gōng hái lǎo liàn.
    Не суди его по возрасту — он работает хитрее, чем старшие сотрудники.
  • 老练。
    Yí wèi lǎo liàn de wài jiāo guān xùn sù huà jiě le huì yì shàng de chōng tū.
    Опытный дипломат быстро разрешил конфликт на встрече.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
联合liánhéСочинение

Две равноправные части, близкие или противоположные по смыслу, стоящие рядом.

老lǎoопытный
练liànнатренированный

老 «опытный» и 练 «натренированный» вместе обозначают человека с большим опытом.

Иероглифы в этом слове

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

Форма 老 объединяет 人 (человек), 毛 (волосы) и 匕 (трость), изображая человека с длинными волосами, опирающегося на трость.

Открыть 老 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 練; 练 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
糸糸mìшёлк
Звуковая часть声符shēngfú
柬
柬jiǎn練liàn
Сегодня звучит похожеДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В традиционной форме 練 есть 糸 (шёлк) и 柬, которые передают звук. Упрощённая форма 练 — это более поздний вариант, поэтому её элементы не имеют исторического значения.

Открыть 练 →
Встречается в
Личность и черты характера

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.