老脸 (lǎo liǎn) — (глагол состояния) бесстыдный; наглый

Определение

老脸 (lǎoliǎn) — неформальное прилагательное, означающее 'бесстыдный / наглый'. Используется для критики чьего-то поведения, не в буквальном смысле о старом лице. Разговорное и сильнее, чем 厚脸皮.

прилагательное
(глагол состояния) бесстыдныйнаглый

Примеры

  • 老脸，。
    Tā zhè me lǎo liǎn, hái gǎn zài bié rén jiā shuō zhè zhǒng huà.
    Он настолько бесстыжий, что осмеливается говорить такое в чужом доме.
  • 老脸，。
    Nǐ zhè yàng zuò tài lǎo liǎn le, lián jī běn de zūn zhòng dōu bù dǒng.
    Ты поступил так нагло — даже не понимаешь элементарного уважения.
  • 老脸，。
    Tā lǎo liǎn dì kāi kǒu yào qián, ràng dà jiā dōu hěn nán kān.
    Она нагло попросила денег, поставив всех в неловкое положение.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

老lǎoстарое
脸liǎnлицо

老 указывает на старое или затвердевшее лицо, а 脸 — на само лицо, что даёт значения вроде старого престижа или наглости.

Иероглифы в этом слове

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

Форма 老 объединяет 人 (человек), 毛 (волосы) и 匕 (трость), изображая человека с длинными волосами, опирающегося на трость.

Открыть 老 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 臉; 脸 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
⺼Полная форма肉ròuчасть тела
Звуковая часть声符shēngfú
僉
僉qiān臉liǎn
Сегодня звучит похожеДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В традиционной форме 臉 элемент ⺼ (肉, часть тела) сочетается с 僉 для передачи звучания; упрощённая форма 脸 — более позднее сокращение.

Открыть 脸 →

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.